Toronto Film Critics Association names Come See Me in the Good Light as the best documentary of 2025 and unveils the Rogers Best Canadian Documentary nominees.