Some licensed shows lose at least a sliver of their substance in translation, but the Korean-language premiere of “Life of Pi ...